随着复仇者联盟2的热映，网上也掀起了给该片字幕翻译纠错的热潮，今天就让有道翻译的翻译专家来教你如何正确吐槽吧~
以下的例子其实没有大家吐槽的那么糟糕>>>
1、其实 "Son of Odin" = "Odinson" ，在《雷神》里阿斯加德人会把 Coulson 叫做 "Son of Coul"。“xxsen”“xxson”是北欧人姓氏典型的起法，表示“xx”的儿子，通常在父亲的名字后加“sen”或“son”。
2、sonof bitch 是一句大家都知道的“脏话”，“你个老伙计”在特定语境下也能表达贬义，也能骂人，也许译者考虑到“狗娘养的”出现在大屏幕上过于不雅，所以用了如此“含蓄”的骂人方式，吐槽归吐槽，但从翻译角度来说，这绝对不是最大的问题。
3、原片中“I'm home”的前一句是“Are you good？”，因此翻译成“我很好”其实也没有大错，不一定非要直译出“我就像在家里一样好”。
翻译有时候找不到十全十美的对应是非常正常的，所以我们只能尽量深入语境去分析最为接近的译文。

4'